1
00:01:41,015 --> 00:01:42,515
péntek,
2
00:01:42,582 --> 00:01:43,850
Február 18.
3
00:01:45,185 --> 00:01:47,653
189 nap távol az otthontól.
4
00:01:50,290 --> 00:01:51,824
A hámozás állandó marad.
5
00:01:54,995 --> 00:01:58,198
Alig egy óra
eső nélkül telik mostanában.
6
00:01:59,133 --> 00:02:02,769
Úgy tűnik, ami egy nap alatt átitat bennünket
mint egy év otthon.t
7
00:02:06,173 --> 00:02:07,573
Lehetetlen pihenni
8
00:02:07,640 --> 00:02:10,310
ennyi után is
alvás nélküli idő.
9
00:02:10,377 --> 00:02:11,644
Messzik tőlem.
10
00:02:15,615 --> 00:02:16,984
Ha csak hallgattam volna.
11
00:02:18,285 --> 00:02:20,120
Folyton ezt mondom magamban.
12
00:02:21,188 --> 00:02:22,289
Ha csak.
13
00:02:56,056 --> 00:02:57,257
Készen állsz, fiú?
14
00:03:38,999 --> 00:03:40,167
Jaj, yip!
15
00:03:45,705 --> 00:03:47,241
Hé, hé, hé!
16
00:03:55,282 --> 00:03:57,050
Gyerünk! Csak így tovább fiam!
17
00:03:59,719 --> 00:04:01,255
Csak adj egy percet.
18
00:04:01,321 --> 00:04:03,290
Szállj vissza a lovadra,
Jim. Dolgunk van.
19
00:04:17,271 --> 00:04:18,438
Jó napot, Jim.
20
00:04:18,505 --> 00:04:19,705
Sokkal jobban néz ki.
21
00:04:20,706 --> 00:04:22,405
Meg akarsz javítani néhányat
az enyém, amíg te csinálod?
22
00:04:22,409 --> 00:04:24,011
Nem.
23
00:04:24,077 --> 00:04:25,811
Ez nagyon rossz.
24
00:04:25,878 --> 00:04:27,638
Adnék neked egy
aranyrög találtam.
25
00:04:27,648 --> 00:04:29,550
Mi? Igazán? Mutasd meg!
26
00:04:29,616 --> 00:04:31,151
Nah. megtartom.
27
00:04:33,420 --> 00:04:34,388
Jim!
28
00:04:36,256 --> 00:04:37,558
Tarts ki. szükségem van a segítségedre.
29
00:04:37,624 --> 00:04:39,792
Dehogyis, menj hátul.
30
00:04:39,859 --> 00:04:41,995
Nem mocskollak be
fiúk összezavarják a házam.
31
00:05:02,516 --> 00:05:03,783
Itt van.
32
00:05:07,387 --> 00:05:08,455
Mozdulj, gazember.
33
00:05:14,894 --> 00:05:16,930
Ó! Ah! Fizetsz, haver!
34
00:05:19,967 --> 00:05:21,807
Hű, azok a srácok voltak
kicsit kopogtatott.
35
00:05:54,334 --> 00:05:55,469
Hallottad?
36
00:05:56,603 --> 00:05:57,870
Igen.
37
00:06:01,141 --> 00:06:02,209
Gyerünk.
38
00:06:18,325 --> 00:06:19,426
Hajrá, fiúk!
39
00:06:26,866 --> 00:06:28,302
Hé Ned, mi a baj velük?
40
00:06:29,569 --> 00:06:31,038
Gázfüst.
41
00:06:34,207 --> 00:06:35,909
- Jaj, jaj!
- Igen!
42
00:06:43,383 --> 00:06:44,850
Igen.
43
00:06:45,885 --> 00:06:47,450
Jobbra. Úgy néz ki
hiányzik egy maroknyi.
44
00:06:47,454 --> 00:06:49,022
Ez egy másik dingó lehet.
45
00:06:49,089 --> 00:06:52,025
Nem, nem valószínű. Nincs tetem.
46
00:06:52,092 --> 00:06:54,695
Talán lent a patak közelében?
Jimmo, megnézed ott?
47
00:06:54,761 --> 00:06:55,861
Nah.
48
00:06:55,929 --> 00:06:57,331
Nos, egyikőtök kellett volna!
49
00:07:01,601 --> 00:07:02,835
Menned kell.
50
00:07:07,074 --> 00:07:09,476
Finom. akkor megteszem.
51
00:07:11,912 --> 00:07:13,947
- Igen. jövök haver.
- Én is.
52
00:07:15,148 --> 00:07:17,184
Nah, nem jó. megvan
van munkát nektek srácok.
53
00:07:18,518 --> 00:07:19,586
Szállj le, Jim!
54
00:07:22,089 --> 00:07:23,590
Kaphatunk fonalat
amikor visszajövök.
55
00:08:20,881 --> 00:08:22,182
Köcsögök.
56
00:08:28,655 --> 00:08:29,923
Gyerünk, Boo.
57
00:08:30,857 --> 00:08:32,058
Jó szórakozást?
58
00:08:32,125 --> 00:08:33,360
Imádtam minden percét.
59
00:08:34,161 --> 00:08:36,096
Fogadok, hogy igen, Jimmo.
60
00:08:36,163 --> 00:08:37,597
Te odakint
megint juhokat menteni?
61
00:08:38,598 --> 00:08:40,958
Van még idő bőven ácsorogni
a háborúba kerülve, ugye?
62
00:08:41,668 --> 00:08:42,936
Ő jön?
63
00:08:43,003 --> 00:08:44,504
Igen. Utoljára hallottam, hogy ő volt.
64
00:08:45,939 --> 00:08:47,240
még nem vagyok benne biztos.
65
00:08:49,376 --> 00:08:50,477
Mi?
66
00:08:53,046 --> 00:08:54,610
Mi? Ezt te mondod nekem
nagyobb részét elköltve
67
00:08:54,614 --> 00:08:56,850
egy nap lóháton
kint a napon, hogy...
68
00:08:56,918 --> 00:08:58,385
ez nem győzött meg
elmennél?
69
00:08:59,352 --> 00:09:00,353
Gyerünk, haver.
70
00:09:01,288 --> 00:09:03,023
Az öreg McGregor azt mondta, hogy igen
adj be minket.
71
00:09:04,191 --> 00:09:06,460
Igen. Nem hagynád ki
ugye, Jim?
72
00:09:06,526 --> 00:09:08,195
értem én.
73
00:09:08,261 --> 00:09:09,629
azon gondolkodom
azt. Ez csak...
74
00:09:10,730 --> 00:09:11,998
még nem tudok dönteni.
75
00:09:13,400 --> 00:09:15,035
Biztos vagyok benne, hogy van több is
dolgozz nekem.
76
00:09:21,441 --> 00:09:22,509
Rendben.
77
00:09:24,377 --> 00:09:26,480
Nos, indulunk
az első dolog, szóval...
78
00:09:26,546 --> 00:09:27,547
Döntsd el.
79
00:09:28,415 --> 00:09:29,735
Csak ellenőrizze
én reggel.
80
00:09:32,586 --> 00:09:33,753
Pajtás, gyere velünk.
81
00:10:00,380 --> 00:10:02,580
Nem, minden rendben lesz, haver.
Csak hajtsd le a fejed.
82
00:10:03,683 --> 00:10:05,452
Siess.
83
00:10:05,519 --> 00:10:07,454
Piszkálj!
84
00:10:13,260 --> 00:10:15,729
Várj odalent.
Várj odalent.
85
00:10:16,763 --> 00:10:18,164
Tovább haladva. tessék.
86
00:10:29,442 --> 00:10:30,510
tessék.
87
00:10:32,746 --> 00:10:33,813
Minden rendben. Tökéletes.
88
00:10:34,781 --> 00:10:36,049
Jók vagyunk?
89
00:10:41,788 --> 00:10:43,056
Minden rendben.
90
00:10:44,524 --> 00:10:47,761
Szükségem van néhány friss arcra
hogy önkénteskedjen egy bekötési partira.
91
00:10:48,795 --> 00:10:50,063
Ideje hasznossá tenni magatokat.
92
00:10:51,164 --> 00:10:54,768
- Jobban. Benne vagyunk. Lábak?
- Akkor rendben.
93
00:10:54,834 --> 00:10:57,137
- Persze.
- Három, négy. Még egyet.
94
00:10:57,203 --> 00:10:59,372
- Számíts be engem is.
- Hé, nem, Harry.
95
00:10:59,439 --> 00:11:02,475
- Megyek, tizedes.
- Nem, nem. Legközelebb, cimbora.
96
00:11:02,542 --> 00:11:05,845
Na, melyik
menni akarsz?
97
00:11:05,913 --> 00:11:07,614
Gyerünk!
98
00:11:07,681 --> 00:11:09,316
Jó neked.
99
00:11:09,382 --> 00:11:12,053
Megtartod a puskádat. A többi
magad mögött hagysz mindent.
100
00:11:12,118 --> 00:11:14,220
Térjünk rá.
Dupla idő, srácok.
101
00:11:21,628 --> 00:11:25,165
Győződjön meg róla, hogy hagy néhányat nekem,
te szerencsés barom, rendben?
102
00:11:25,231 --> 00:11:28,268
Szia. Vigyázzon magára.
103
00:11:28,335 --> 00:11:30,203
Jó fiú. Szedjük le ezt.
104
00:11:31,771 --> 00:11:34,574
Elmegyünk. Nem tart sokáig.
105
00:11:36,576 --> 00:11:37,644
Most figyelj.
106
00:11:39,312 --> 00:11:42,315
Ha van fáklya, akkor te
halottnak kell maradnia...
107
00:11:43,350 --> 00:11:45,318
vagy mégis halott leszel.
108
00:11:52,559 --> 00:11:54,194
Lássuk, kitalálom-e.
109
00:11:56,363 --> 00:11:58,527
Te is azt akarod mondani
én te bugyolált
110
00:11:58,531 --> 00:12:00,133
a Legs és Don elleni háborúba?
111
00:12:13,446 --> 00:12:14,614
megmondtam.
112
00:12:18,385 --> 00:12:19,920
Mi ütött a fejedbe?
113
00:12:28,895 --> 00:12:30,263
elég idős vagyok.
114
00:12:31,932 --> 00:12:33,199
tudok lőni.
115
00:12:35,036 --> 00:12:36,302
Azt hiszem, értékes leszek.
116
00:12:38,039 --> 00:12:39,739
Itt értékes vagy, Jim.
117
00:12:39,806 --> 00:12:42,308
Birkák kergetése
a sivatag értékes?
118
00:12:43,843 --> 00:12:44,912
Nekem az.
119
00:12:47,148 --> 00:12:49,416
Ezt alig tudjuk megtartani
a hely úgy megy, ahogy van.
120
00:12:52,719 --> 00:12:54,387
Anyád és én
mindkettőnek szüksége van rád itt.
121
00:12:56,157 --> 00:12:57,490
Nincs pénzünk
extra kezekért.
122
00:13:00,995 --> 00:13:02,228
Ezután adja el a részvényt.
123
00:13:02,295 --> 00:13:03,630
Ne légy bolond.
124
00:13:04,664 --> 00:13:07,567
Don azt mondta, hogy a háborúnak mindjárt vége
most az ANZAC-ok Franciaországban vannak.
125
00:13:08,568 --> 00:13:10,503
Talán hat hónap,
és otthon leszek.
126
00:13:12,272 --> 00:13:14,175
A lehetőségeket
nekem, ha visszajövök.
127
00:13:14,240 --> 00:13:15,709
Itt vannak lehetőségek, fiam.
128
00:13:16,643 --> 00:13:18,411
Van egy egész
állomás gondoskodni.
129
00:13:23,783 --> 00:13:25,218
Miért nem tisztel engem?
130
00:13:33,827 --> 00:13:35,628
Ennek semmi köze
Tedd tisztelettel, Jim.
131
00:13:40,467 --> 00:13:42,235
Gondolj a következményekre.
132
00:13:44,972 --> 00:13:46,506
És ne adj Isten, megölnek.
133
00:13:48,842 --> 00:13:49,910
Gondolj az édesanyádra.
134
00:13:54,014 --> 00:13:55,315
Amit maga mögött hagy.
135
00:13:57,218 --> 00:13:58,618
Kosz, birka és lószzar.
136
00:14:00,187 --> 00:14:01,454
Nagy.
137
00:14:10,797 --> 00:14:11,932
Még nem döntöttem.
138
00:14:28,481 --> 00:14:30,550
Jó fiú. Gyerünk.
139
00:14:39,026 --> 00:14:40,326
Hol van Jim?
140
00:14:48,202 --> 00:14:49,469
Ó!
141
00:14:50,870 --> 00:14:51,939
Hajrá!
142
00:15:17,298 --> 00:15:18,832
Inkább légy nagyon óvatos.
143
00:15:29,109 --> 00:15:30,376
Itt.
144
00:15:33,314 --> 00:15:34,581
Születésnapi ajándék.
145
00:15:46,426 --> 00:15:47,694
voltam...
146
00:15:49,230 --> 00:15:51,098
vagyis szerezni valamit.
147
00:15:53,800 --> 00:15:55,135
Látva, ahogy te...
148
00:16:00,074 --> 00:16:01,407
Nem tudom, hogyan kell használni.
149
00:16:03,710 --> 00:16:06,579
Nincs semmim
mást adni neked.
150
00:16:10,850 --> 00:16:12,452
Az lett volna
úgyis a tiéd egy nap.
151
00:16:16,123 --> 00:16:17,390
Vigyázz rá.
152
00:16:29,303 --> 00:16:31,171
Jim.
153
00:17:09,944 --> 00:17:13,213
Fritz. Ők jók
száz méterrel távolabb.
154
00:17:14,480 --> 00:17:16,549
A mi árkunk volt
a múlt hónapig.
155
00:17:18,218 --> 00:17:19,485
És emlékezetből,
156
00:17:20,887 --> 00:17:22,127
van egy maroknyi előőrs
157
00:17:23,190 --> 00:17:28,761
és a géppuskák szétszóródtak
azon a vonalon, vagy úgy.
158
00:17:31,265 --> 00:17:32,865
Ha csendben maradsz,
159
00:17:34,401 --> 00:17:35,668
jól leszel.
160
00:17:37,938 --> 00:17:42,977
A lengyelek itt három yardonként.
Tekerje le most azt a vezetéket, fiúk.
161
00:17:44,011 --> 00:17:45,145
Jöjjön velem.
162
00:19:14,134 --> 00:19:15,335
Legközelebb tartsa csukva az egyik szemét.
163
00:19:17,938 --> 00:19:19,473
Rajtad vannak.
164
00:19:19,540 --> 00:19:20,807
Majd megszokod.
165
00:19:44,031 --> 00:19:46,500
Fritz megütött volna minket
ha tudná, hol vagyunk.
166
00:19:46,567 --> 00:19:49,269
Kelj fel. Térj vissza hozzá.
167
00:19:49,336 --> 00:19:50,670
Felkelsz. Felkelsz.
168
00:19:54,374 --> 00:19:56,944
Pssssssssssssssssssssssssssssssssssz.
169
00:20:03,917 --> 00:20:05,085
Fritz?
170
00:20:05,152 --> 00:20:06,652
Két.
171
00:20:06,719 --> 00:20:09,022
Ha megvan a
lövés, vedd meg most.
172
00:20:14,528 --> 00:20:15,795
Erre jönnek.
173
00:20:17,598 --> 00:20:18,865
Ó, Krisztusom.
174
00:20:20,100 --> 00:20:21,301
tessék.
175
00:20:33,413 --> 00:20:34,747
Kapaszkodj.
176
00:21:43,816 --> 00:21:45,586
Jézusom, Jim.
177
00:21:45,652 --> 00:21:47,020
Jim, jól vagy?
178
00:21:47,087 --> 00:21:48,222
jól vagyok.
179
00:21:48,288 --> 00:21:50,457
Rohadt szerencsénk van
csendesen elment.
180
00:21:50,524 --> 00:21:52,326
Mi a fene
történt, repedés-lövés?
181
00:21:56,129 --> 00:21:57,197
Ó, jesszusom.
182
00:21:58,432 --> 00:21:59,499
Most vissza kell mennünk.
183
00:22:01,101 --> 00:22:02,169
Minden rendben.
184
00:22:02,936 --> 00:22:06,640
Hagyja a rudakat. szükségünk van
hogy szűkössé tegyük magunkat.
185
00:22:49,116 --> 00:22:50,284
Hé!
186
00:22:50,350 --> 00:22:51,418
Szállj le!
187
00:22:53,720 --> 00:22:57,224
Don! Don! Kelj fel!
188
00:23:00,860 --> 00:23:03,964
Jim! mi vagy te
csinálsz? El kell mennünk.
189
00:23:04,031 --> 00:23:05,098
Jelenleg!
190
00:23:06,566 --> 00:23:07,900
Gyerünk, Jim!
191
00:23:09,569 --> 00:23:12,472
Harry!
192
00:23:21,782 --> 00:23:25,552
Harry! Lábak! errefelé!
193
00:24:14,301 --> 00:24:15,369
Gyerünk.
194
00:24:17,170 --> 00:24:19,406
Rendben van. nem dohányzom.
195
00:24:21,675 --> 00:24:22,943
Az ön jelentése, Privát.
196
00:24:27,314 --> 00:24:30,016
Beale tizedes elvitt minket
a senki földjére...
197
00:24:30,083 --> 00:24:33,019
Tartsd ott. Kik vagyunk mi?
198
00:24:34,988 --> 00:24:39,393
Én voltam, Harry
Nickels, a tizedes,
199
00:24:42,529 --> 00:24:43,630
Don Pickett,
200
00:24:45,499 --> 00:24:46,566
Lábak...
201
00:24:47,534 --> 00:24:48,602
Arnold Maxwell.
202
00:24:50,837 --> 00:24:52,205
És hogyan történt?
203
00:24:55,108 --> 00:24:57,310
Van egy géppuska
Beale, ezért futottunk érte.
204
00:24:58,779 --> 00:25:00,480
És voltak bombák.
205
00:25:02,682 --> 00:25:04,451
Néhány német járőr jött.
206
00:25:06,720 --> 00:25:08,755
Beale megölte egyiküket.
207
00:25:08,822 --> 00:25:10,123
megtámadtam a másikat.
208
00:25:12,526 --> 00:25:13,593
Még csak egy gyerek volt.
209
00:25:15,295 --> 00:25:16,363
elengedtem.
210
00:25:21,034 --> 00:25:22,634
Valószínűleg nem kellene
ezt mondták nekem.
211
00:25:23,905 --> 00:25:25,172
Bárcsak ne tetted volna.
212
00:25:27,073 --> 00:25:31,111
A németek őrjárat közben támadnak.
213
00:25:31,945 --> 00:25:34,247
Mindannyiukat azonnal megölték.
214
00:25:35,582 --> 00:25:36,650
Ennyi.
215
00:25:37,919 --> 00:25:39,986
Most térjen vissza a szakaszához.
216
00:25:40,053 --> 00:25:41,354
Próbáld felmelegíteni magad.
217
00:26:24,932 --> 00:26:26,532
Hé, sajnálom a társaidat.
218
00:26:29,035 --> 00:26:30,437
Jó fiúknak tűntek.
219
00:26:34,140 --> 00:26:35,575
Látod mi történt Harryvel?
220
00:26:39,012 --> 00:26:40,452
Kihúzott engem
a sártól, de...
221
00:26:41,748 --> 00:26:43,283
Egy géppuska sorba állított minket.
222
00:26:44,751 --> 00:26:46,052
Lement.
223
00:26:47,787 --> 00:26:49,055
Megmentette az életemet.
224
00:26:55,795 --> 00:26:57,063
Gyors volt?
225
00:26:58,933 --> 00:27:00,834
Mikor Harry?
226
00:27:00,901 --> 00:27:03,503
Nem tudom. nem láttam.
227
00:27:08,375 --> 00:27:10,577
Nem értem hogyan
kurvára látnának téged.
228
00:27:10,644 --> 00:27:12,379
Koromsötét volt.
229
00:27:12,445 --> 00:27:15,315
Fritz egy kószával megütötte Beale-t
golyót és mindannyian érte futottunk.
230
00:27:15,382 --> 00:27:17,317
Nem kellett volna
nézni őket?
231
00:27:18,552 --> 00:27:19,921
Szerintem Harry elesett.
232
00:27:19,987 --> 00:27:21,507
Hogy érted,
szerinted Harry elesett?
233
00:27:21,555 --> 00:27:23,356
- Látod, hogy lelőtték, vagy nem?
- Nem láttam.
234
00:27:23,423 --> 00:27:25,158
Nem láttad? Nem láttad.
235
00:27:25,225 --> 00:27:26,556
- Szóval lehet, hogy jól van.
- Hát, nem tudom.
236
00:27:26,560 --> 00:27:28,194
Hogy érted,
nem tudod?
237
00:27:28,261 --> 00:27:30,330
- Nem ellenőrizted?
- Sötét volt...
238
00:27:30,397 --> 00:27:32,495
- Nem mozdult...
- Visszahúzod, hátha?
239
00:27:32,499 --> 00:27:33,800
Nem mozdult.
240
00:27:33,867 --> 00:27:35,402
Megsérülhet,
Jim! Ő lehet...
241
00:27:35,468 --> 00:27:37,604
- Ned, jól lehet!
- Nyugi! Lazíts!
242
00:27:37,671 --> 00:27:38,906
Szállj le!
243
00:27:38,973 --> 00:27:40,240
- Nyugi!
- Szállj le rólam!
244
00:27:41,107 --> 00:27:42,375
Sajnálom, Nickels.
245
00:28:37,330 --> 00:28:38,632
Állj meg!
246
00:29:02,355 --> 00:29:03,690
Elnézést a hidegért srácok.
247
00:29:04,691 --> 00:29:06,927
Volt egy repedésem a csípésnél
egy kis rum az úton,
248
00:29:06,994 --> 00:29:08,395
de a többi C-O, ők...
249
00:29:09,964 --> 00:29:11,364
látták az előrejelzést, nem?
250
00:29:13,199 --> 00:29:14,834
Előre gondolkodtak.
251
00:29:14,901 --> 00:29:17,138
Utolsó jó rum, amit ittam, én
és néhány öregfiú,
252
00:29:17,203 --> 00:29:21,808
egy Fritz M-G-ből nickedtünk
előőrs az előleg előtt.
253
00:29:21,875 --> 00:29:23,243
A rum bónusz volt.
254
00:29:23,309 --> 00:29:26,246
Ha van rum,
ünnepelni fogunk.
255
00:29:26,312 --> 00:29:28,648
De egyelőre lövöldözés.
Menjünk. Aprítsuk, aprítsuk.
256
00:29:29,716 --> 00:29:31,317
Szóval azt mondod,
257
00:29:31,384 --> 00:29:33,424
Csak kimentél és
megölt egy egész fegyveres csapatot.
258
00:29:35,221 --> 00:29:38,258
Többször is. Nem
tudja, mi ütötte meg őket.
259
00:29:39,592 --> 00:29:41,912
Valahol fegyveroszlop volt
odakint, ami megölte a társaim.
260
00:29:42,429 --> 00:29:43,697
És Nickels testvére.
261
00:29:50,603 --> 00:29:52,338
Nos, nem tehetjük csak úgy
menj, te és én, de...
262
00:29:54,041 --> 00:29:55,308
ott vagyok.
263
00:29:57,377 --> 00:29:58,845
Meggondolatlannak tűnik.
264
00:29:58,913 --> 00:30:00,447
Hát ez az ötlet.
265
00:30:02,415 --> 00:30:03,750
Harcolni jöttem, haver.
266
00:30:05,318 --> 00:30:06,586
Minden rendben. benne vagyok.
267
00:30:09,856 --> 00:30:10,925
Nem kell, haver.
268
00:30:14,260 --> 00:30:18,966
Igen. Igen. Ha te
srácok mennek, igen.
269
00:30:21,601 --> 00:30:22,669
Rendben.
270
00:30:40,820 --> 00:30:42,355
Itt.
271
00:30:42,422 --> 00:30:44,557
Ó, itt, haver.
Gyerünk. Kapd el a fattyút.
272
00:30:46,193 --> 00:30:49,362
Itt minden döntés véglegesnek tűnik.
273
00:30:49,429 --> 00:30:51,297
Akár tévedésről van szó, akár nem.
274
00:30:55,468 --> 00:30:57,637
Még ha tudjuk is,
nem számít.
275
00:30:59,106 --> 00:31:00,507
Megyünk.
276
00:31:00,573 --> 00:31:03,978
Felkelsz. Friss
egyenruhások ott vannak.
277
00:31:11,417 --> 00:31:12,848
Ti fiúk, akik elkötelezték magukat a rajtaütés mellett,
278
00:31:12,852 --> 00:31:14,420
Itt az idő.
279
00:31:16,257 --> 00:31:18,825
Minden. Fiaink
a Vickers fegyveren
280
00:31:18,892 --> 00:31:21,128
kilőnek néhányat
hébe-hóba körbejár.
281
00:31:21,195 --> 00:31:23,063
Azt mondta, ha csendben maradnak
és találok egy Mausert,
282
00:31:23,130 --> 00:31:24,650
Kiadom nekik
módon tudnak harcolni
283
00:31:24,664 --> 00:31:26,566
a véres fölött
maguk a dolgok.
284
00:31:28,601 --> 00:31:29,904
Fritz valószínűleg visszalő.
285
00:31:31,272 --> 00:31:34,108
Most inkább, mint a mi fiúink
bekerülni ide-oda,
286
00:31:34,175 --> 00:31:36,076
hallgatunk.
287
00:31:36,143 --> 00:31:37,744
Az irányuk felé haladunk.
288
00:31:38,545 --> 00:31:40,547
Mögé kúszunk
ők a soraik között
289
00:31:40,613 --> 00:31:43,250
és a Fritz frontvonal
és tedd be őket hátul.
290
00:31:44,051 --> 00:31:46,486
Aztán kimegyünk onnan
amilyen gyorsan csak tudjuk.
291
00:31:46,553 --> 00:31:48,788
És ha észrevesznek minket, csak...
292
00:31:48,855 --> 00:31:50,057
csak maradj alacsonyan, haver.
293
00:31:51,158 --> 00:31:52,425
Csak csavarogjon otthon.
294
00:31:57,064 --> 00:31:58,898
mire vársz? Szalag.
295
00:32:32,233 --> 00:32:33,499
Két óra.
296
00:32:39,472 --> 00:32:40,740
Két óra.
297
00:33:33,559 --> 00:33:35,895
Megvárjuk Fritzet
lőj le még egy kört...
298
00:33:37,630 --> 00:33:38,898
előre fizetünk.
299
00:33:47,274 --> 00:33:48,641
Le a biztonságról, fiú.
300
00:34:03,456 --> 00:34:04,791
Várja meg a következő sorozatot.
301
00:34:09,662 --> 00:34:12,032
Jelenleg.
302
00:34:14,401 --> 00:34:15,668
Nem! Nein!
303
00:34:17,371 --> 00:34:18,571
Kamerad! Kamerad!
304
00:34:18,638 --> 00:34:19,806
Ő megadta magát.
305
00:34:19,872 --> 00:34:21,574
Ki szar?
306
00:34:21,641 --> 00:34:23,739
Ez a kis barom lehet
ő volt az, aki lelőtte Harryt.
307
00:34:23,743 --> 00:34:25,913
- Feladta.
- Utálom szakítani ezt a kicsit
308
00:34:25,980 --> 00:34:27,743
shindig, hanem Fritz társai
hallottam volna azt a véres lövést.
309
00:34:27,747 --> 00:34:29,917
Tehát vagy most lődd le, vagy
vidd vissza magaddal, Jim.
310
00:34:29,984 --> 00:34:32,552
nem érdekel. megyek.
Ned, fogd az MGI-t.
311
00:34:32,618 --> 00:34:34,654
Archie, fogd meg a rohadt állványt.
312
00:34:36,223 --> 00:34:37,557
Mozgasd.
313
00:35:07,787 --> 00:35:09,622
Megölted a bátyámat, h?
314
00:35:12,759 --> 00:35:14,028
Megölöd a társait?
315
00:35:14,827 --> 00:35:16,796
Hé, hagyd békén, Nickels.
316
00:35:19,799 --> 00:35:22,036
Most megölted a társait
is, jó? Négyzet alakú.
317
00:35:23,037 --> 00:35:26,073
Négy a miénk, három az övék.
Nincs benne a könyvemben, haver.
318
00:35:27,408 --> 00:35:28,808
Igaz, Jim?
319
00:35:36,150 --> 00:35:38,118
Minden rendben. Szóval...
320
00:35:39,119 --> 00:35:40,679
Holnap az első
reggel, Jim és én,
321
00:35:40,720 --> 00:35:42,855
elvisszük Fritzyt
vissza a vonalba.
322
00:35:42,923 --> 00:35:45,492
Most a többiek, ti
ügyeletes vizeskannák utánpótlása
323
00:35:45,558 --> 00:35:46,826
és lőszer.
324
00:35:48,529 --> 00:35:49,862
Szépen leszállt
enyhén, gondolom.
325
00:35:52,466 --> 00:35:54,301
Megmenteni nem volt ilyen
rossz dolog, haver.
326
00:36:35,142 --> 00:36:36,210
Igen?
327
00:36:47,354 --> 00:36:48,922
Itt van egy üres doboz.
328
00:36:49,822 --> 00:36:51,691
Hordágyhordozók
átjön.
329
00:36:51,757 --> 00:36:53,393
Gyerünk, mozgasd,
Fritz! Félre az útból!
330
00:36:53,460 --> 00:36:54,861
Takarodj az útból, haver.
331
00:37:02,002 --> 00:37:03,070
Lélegzik.
332
00:37:24,891 --> 00:37:26,193
Minden rendben. Menjünk.
333
00:37:40,440 --> 00:37:42,009
Mi a rohanás ott, Jimbo?
334
00:37:42,775 --> 00:37:44,044
Nem kellene visszamennünk?
335
00:37:45,979 --> 00:37:47,414
Vissza akartok menni?
336
00:37:49,583 --> 00:37:51,051
Rengeteg időd, cimbora.
337
00:37:52,219 --> 00:37:53,320
A háború nem vezet sehova.
338
00:37:54,421 --> 00:37:55,788
Bízzon bennem ezen a téren.
339
00:38:03,297 --> 00:38:04,730
Blimey. Kinek valók?
340
00:38:07,301 --> 00:38:09,469
Aki előbb szerzi meg őket.
341
00:38:09,536 --> 00:38:10,971
Valószínűleg nem kellene, igaz?
342
00:38:15,642 --> 00:38:16,876
Sarge.
343
00:38:18,312 --> 00:38:19,879
Mi ez?
344
00:38:21,714 --> 00:38:23,650
Várj.
345
00:38:23,716 --> 00:38:25,818
Szerintem én is látom.
Talán nézd meg közelebbről, Sarge.
346
00:38:36,762 --> 00:38:38,595
Ti, fiúk, beszálltok a szarba
ez, egyedül vagy.
347
00:38:38,599 --> 00:38:40,234
Tudod ezt, nem?
348
00:38:40,300 --> 00:38:41,767
Righto.
349
00:38:41,834 --> 00:38:43,437
Jimet hibáztathatja
de ugye, fiúk?
350
00:38:44,538 --> 00:38:46,373
Ez jó ötlet.
351
00:38:46,440 --> 00:38:48,175
Ces't la guerre, ugye, Jim?
352
00:38:49,443 --> 00:38:51,712
A srácok folyamatosan ezt mondják.
353
00:38:51,777 --> 00:38:52,878
mit jelent?
354
00:38:52,946 --> 00:38:54,880
A te neved, te drongó.
355
00:38:54,948 --> 00:38:56,246
- Ces't la geurre?
- Ne, ne, na.
356
00:38:56,250 --> 00:38:57,317
Ez béka azért...
357
00:38:58,986 --> 00:39:00,153
Kár.
358
00:39:00,220 --> 00:39:01,922
Ez a háború, haver.
Csak mondjuk.
359
00:39:03,290 --> 00:39:04,925
Leszedtem pár...
360
00:39:04,992 --> 00:39:07,760
vicces ír köcsögök
egy éjszaka emlékezetből.
361
00:39:10,097 --> 00:39:11,797
Jól.
362
00:39:11,864 --> 00:39:13,799
Ebben az esetben...
363
00:39:13,866 --> 00:39:15,168
ces't la guerre.
364
00:39:17,837 --> 00:39:19,106
Nickels számára.
365
00:39:53,373 --> 00:39:54,308
Ó, a francba!
366
00:40:07,621 --> 00:40:08,888
Elég tisztességes.
367
00:40:10,590 --> 00:40:12,993
Archie, jól vagy?
368
00:40:17,230 --> 00:40:18,765
Rendben, fiúk.
369
00:40:18,831 --> 00:40:20,100
Felkelsz.
370
00:40:22,569 --> 00:40:23,770
Rendben, gyerünk, fiúk.
371
00:40:23,836 --> 00:40:25,205
Tisztítsa meg a dacokat.
372
00:40:33,046 --> 00:40:34,614
Mi a neved, fiú?
373
00:40:34,681 --> 00:40:36,583
Patrick.
374
00:40:38,819 --> 00:40:41,021
Bármilyen területed van
öltözni, Patrick?
375
00:40:41,088 --> 00:40:42,155
Mm-mm.
376
00:40:47,828 --> 00:40:48,962
Ne aggódj.
377
00:40:49,930 --> 00:40:51,932
Hadd lássam. Mozgás
egy kicsit a karjaidat.
378
00:40:54,501 --> 00:40:55,602
A legjobb, ha elvisz a dokihoz.
379
00:40:56,570 --> 00:40:57,537
Sarge?
380
00:40:58,805 --> 00:41:02,142
Ez egy gyomorseb, haver. Csak
rosszabb lesz neki.
381
00:41:06,380 --> 00:41:07,447
Jim, kész.
382
00:41:13,153 --> 00:41:14,654
- Elviszem.
- Rendben.
383
00:41:14,721 --> 00:41:16,256
Finom. Rohadt rendben.
Vidd vissza.
384
00:41:16,323 --> 00:41:18,492
Csak addig vigye, ameddig
a hordágyhordozók.
385
00:41:18,558 --> 00:41:22,763
Minden férfira szükségem van, akit csak tudok,
nem valami bolond feladatra.
386
00:41:22,829 --> 00:41:24,264
Megvan?
387
00:41:24,331 --> 00:41:25,399
Igen, Sarge.
388
00:41:25,465 --> 00:41:26,533
Mozog!
389
00:41:30,537 --> 00:41:31,638
Gyerünk.
390
00:42:06,606 --> 00:42:07,674
Maradj Bluey mellett.
391
00:42:12,914 --> 00:42:14,181
Kérhetek egy kis segítséget?
392
00:42:15,015 --> 00:42:17,551
Csak vittünk egy
sérült fickó itt.
393
00:42:17,617 --> 00:42:19,319
Mit csináljunk vele?
394
00:42:19,386 --> 00:42:20,520
Milyen rossz?
395
00:42:20,587 --> 00:42:21,747
Srapnel van a gyomrában.
396
00:42:21,788 --> 00:42:23,056
Rendben. hol van?
397
00:42:25,158 --> 00:42:26,393
Rendben. Jól van ott.
398
00:42:29,029 --> 00:42:30,297
Vérzik.
399
00:42:33,099 --> 00:42:34,968
Biztos vagyok benne, hogy ő, kedves
de nézz körül.
400
00:42:35,035 --> 00:42:37,704
Itt rengeteg fiú van
hogy valóban tudunk segíteni.
401
00:42:44,478 --> 00:42:47,514
Add neki ezt és kapd meg
úton van, oké?
402
00:43:03,263 --> 00:43:04,983
Van valamim
neked, Bluey.
403
00:43:09,937 --> 00:43:11,171
Ópium?
404
00:43:12,572 --> 00:43:13,673
Van különbség?
405
00:43:21,081 --> 00:43:23,016
Rendben van. Rendben van.
406
00:44:11,765 --> 00:44:13,099
Egészségedre, haver.
407
00:44:59,579 --> 00:45:01,916
Ki adta ki neked azokat
kesztyű, Mr Nickels?
408
00:45:01,983 --> 00:45:03,650
Ezek az én személyeseim
kesztyű, hadnagy.
409
00:45:05,352 --> 00:45:07,754
Ezek a hadsereg kérdése.
Kifejezetten tiszteknek.
410
00:45:08,521 --> 00:45:09,852
megkaptam őket
a benyomás alatt
411
00:45:09,856 --> 00:45:11,191
magántulajdonban voltak, uram.
412
00:45:16,030 --> 00:45:17,364
Szeretnéd visszakapni őket?
413
00:45:25,805 --> 00:45:27,607
- Távolítsa el őket.
- Igen, uram.
414
00:45:29,043 --> 00:45:30,844
- Beaufort.
- Hadnagy?
415
00:45:31,645 --> 00:45:33,876
Kezdek látni egy mintát
a szakaszával kapcsolatos problémákról,
416
00:45:33,880 --> 00:45:35,415
őrmester.
417
00:45:35,482 --> 00:45:37,651
Talán a szakasz megtehetné
vállaljon néhány extra feladatot
418
00:45:38,685 --> 00:45:40,387
amíg meg nem javul a rekordunk.
419
00:45:41,221 --> 00:45:42,489
Kiváló javaslat.
420
00:45:44,058 --> 00:45:45,392
Ahogy voltál.
421
00:45:55,136 --> 00:45:56,803
Ó, gyerünk, haver.
422
00:46:07,081 --> 00:46:08,481
Segítség!
423
00:46:10,051 --> 00:46:11,351
Segítség!
424
00:46:12,953 --> 00:46:15,555
Valaki!
425
00:46:15,622 --> 00:46:17,158
Ó, istenem!
426
00:46:17,257 --> 00:46:18,491
Kérem!
427
00:46:19,826 --> 00:46:20,928
Valaki!
428
00:46:22,997 --> 00:46:25,365
Hallod ezt? Ez egy Tommy.
429
00:46:26,399 --> 00:46:28,102
Nem neked kell aggódnod
magaddal, haver.
430
00:46:28,169 --> 00:46:29,689
Hagyja a hordágyat
a hordozók teszik a dolgukat.
431
00:46:36,977 --> 00:46:38,645
Ó!
432
00:46:38,712 --> 00:46:39,779
Tommy!
433
00:46:41,182 --> 00:46:42,449
Megsérültél, haver?
434
00:46:43,650 --> 00:46:45,986
Beszorultam egy drótba!
435
00:46:48,254 --> 00:46:49,656
Ön valaki, aki tud nekem segíteni?
436
00:46:51,092 --> 00:46:53,094
mész?
437
00:46:53,160 --> 00:46:54,427
Szia.
438
00:46:56,262 --> 00:46:58,431
Úgy viselkedsz
egy pár idióta.
439
00:46:58,498 --> 00:46:59,532
Leül.
440
00:47:01,434 --> 00:47:02,502
Ned!
441
00:47:03,503 --> 00:47:05,338
A nevem George Robinson.
442
00:47:05,405 --> 00:47:06,907
Jössz segíteni nekem?
443
00:47:06,974 --> 00:47:08,308
Nem akarok itt lenni.
444
00:47:08,374 --> 00:47:09,772
Gondolj bele. Miért
kint van még?
445
00:47:09,776 --> 00:47:11,377
A Fritz lefogta.
446
00:47:11,444 --> 00:47:13,546
Fritz bármire lő
ami hangot ad.
447
00:47:15,415 --> 00:47:17,446
Rávesz minket, hogy csináljunk valamit
Istentől elállt plusz kötelességek,
448
00:47:17,450 --> 00:47:19,186
mindannyiunkat veszélybe sodorva,
449
00:47:19,252 --> 00:47:21,172
ha ezt nem vágod
meggondolatlan hősi szar, Jim.
450
00:47:22,555 --> 00:47:23,857
Hé!
451
00:47:23,924 --> 00:47:25,458
Edd meg a rohadt reggelijét
452
00:47:25,525 --> 00:47:27,460
és tedd azt, amit rohadtul vagy
állítólag csinálja.
453
00:47:28,728 --> 00:47:29,796
Őrizd az árkot.
454
00:47:57,423 --> 00:47:59,626
Valaki!
455
00:47:59,692 --> 00:48:00,860
Segítsen!
456
00:48:23,184 --> 00:48:25,318
Ne te soha
kurvára figyelj, Jim?
457
00:48:25,385 --> 00:48:26,619
Egész nap ott volt.
458
00:48:26,686 --> 00:48:27,487
Maradj itt.
459
00:48:27,554 --> 00:48:29,355
A hordozók nem jönnek.
460
00:48:29,422 --> 00:48:31,502
Pajtás, ez nem ér téged
lelőve a fejét.
461
00:48:34,094 --> 00:48:35,461
mit tennél
ha Harry lenne?
462
00:48:53,280 --> 00:48:54,949
György!
463
00:48:55,015 --> 00:48:56,083
Segítség.
464
00:49:04,457 --> 00:49:05,625
Minden rendben, haver.
465
00:49:09,896 --> 00:49:11,831
Tarts ki velem itt.
466
00:49:16,170 --> 00:49:18,072
Bocs, haver.
467
00:49:18,138 --> 00:49:19,273
Minden rendben.
468
00:49:19,340 --> 00:49:20,607
Minden rendben.
469
00:49:23,944 --> 00:49:25,012
Szar.
470
00:49:30,251 --> 00:49:32,119
sajnálom.
471
00:49:32,186 --> 00:49:33,453
De sietünk, haver.
472
00:49:34,487 --> 00:49:36,589
Folytasd. Ces't la geurre.
473
00:49:42,629 --> 00:49:45,232
Ausztrál vagyok. Ne lőj.
474
00:49:45,299 --> 00:49:46,499
Van itt egy sebesültem.
475
00:49:47,433 --> 00:49:48,969
Hívjon hordágyat.
476
00:49:49,036 --> 00:49:50,170
Hordágy!
477
00:50:11,658 --> 00:50:12,993
Jön a Sarge.
478
00:50:15,095 --> 00:50:16,763
Csak így tovább, srácok.
479
00:50:19,266 --> 00:50:20,401
Elment?
480
00:50:20,466 --> 00:50:21,801
Megmondtam, haver. Fizessen be.
481
00:50:29,343 --> 00:50:31,477
Kaphatok legalább egyet?
482
00:50:31,544 --> 00:50:33,746
Ha meggyújt minket a
meccs, hajrá.
483
00:50:33,813 --> 00:50:35,515
A gyerek tudja, hogyan kell barátokat szerezni.
484
00:50:42,755 --> 00:50:44,391
Ismerted őket
más pacák hosszú?
485
00:50:44,490 --> 00:50:45,758
Don és Legs.
486
00:50:51,031 --> 00:50:52,166
Amióta az eszemet tudom.
487
00:50:52,967 --> 00:50:55,207
A családomnál dolgoztak
tanya kicsi korom óta.
488
00:50:56,971 --> 00:50:58,471
Van egy állomásod?
489
00:51:00,007 --> 00:51:01,375
Apám igen.
490
00:51:01,442 --> 00:51:02,775
Mit keresel akkor itt?
491
00:51:03,643 --> 00:51:05,511
Úgy hangzik, mint egy álom.
492
00:51:05,578 --> 00:51:07,814
Főleg, ha elkapja
olyan becenév, mint a crack-shot.
493
00:51:07,880 --> 00:51:09,245
Megmutatom, hogyan
egy nap elkészült.
494
00:51:09,249 --> 00:51:11,185
Mm.
495
00:51:11,251 --> 00:51:12,552
Összeálltatok?
496
00:51:14,821 --> 00:51:16,785
Harry nem fogadná el a nemet
választ, úgyhogy eljöttem
497
00:51:16,789 --> 00:51:18,058
hogy elkerülje a bajt.
498
00:51:19,460 --> 00:51:21,180
És eljöttem hozzá
tartsa távol a bajtól.
499
00:51:23,496 --> 00:51:25,732
Igen, szétválasztották a társaim
mindenhol fent, szóval.
500
00:51:31,205 --> 00:51:32,272
Ez durva kezdet.
501
00:51:33,840 --> 00:51:38,145
Mindannyian eljövünk a farmodra
amikor ez az egész véget ér, ugye?
502
00:51:39,480 --> 00:51:41,848
Nem az, ami
feltört, hogy legyen.
503
00:51:41,915 --> 00:51:43,050
Nem is a háború.
504
00:51:44,485 --> 00:51:47,021
Ha jobb mint
Franciaország, mind ott vagyunk.
505
00:51:48,022 --> 00:51:49,089
Hogy hívják?
506
00:51:49,156 --> 00:51:50,656
Collin állomás.
507
00:51:50,723 --> 00:51:52,359
Ez akkor is így van, ha mi
egyáltalán visszahozni.
508
00:51:52,426 --> 00:51:53,826
Hé!
509
00:51:53,893 --> 00:51:55,828
Vigyázz, haver.
Minden rendben lesz.
510
00:52:06,572 --> 00:52:08,574
Szóval hogy vagytok fiúk
akkor akarsz menni?
511
00:52:08,641 --> 00:52:09,809
miről szólsz?
512
00:52:10,676 --> 00:52:14,680
Tudod. Egy golyó.
Egy kagyló. Gáz.
513
00:52:16,517 --> 00:52:18,117
Bassza meg. Még egy bajonett is.
mit gondolsz?
514
00:52:19,386 --> 00:52:20,686
Otthon, talán.
515
00:52:21,687 --> 00:52:23,323
Nem olyan egyszerű, haver.
516
00:52:23,390 --> 00:52:25,922
Nem, nem. Archie-val vagyok. én leszek
hazamegyek, köszönöm szépen.
517
00:52:25,926 --> 00:52:27,461
Mi van, hogy férjhez menj?
518
00:52:27,528 --> 00:52:29,430
Piszkálj.
519
00:52:29,496 --> 00:52:30,998
Én leszek a legjobb embere.
520
00:52:31,065 --> 00:52:31,999
Igen. Ha szerencséje van.
521
00:52:33,566 --> 00:52:34,801
Kuss.
522
00:52:35,635 --> 00:52:37,037
Mi a neve?
523
00:52:37,104 --> 00:52:38,238
A neve Lillian.
524
00:52:40,207 --> 00:52:42,367
Meg akartam kérni Harryt
légy a legjobb emberem, de...
525
00:52:44,011 --> 00:52:45,245
Ó, hát.
526
00:52:48,982 --> 00:52:50,817
tényleg azt hittem
már otthon lennénk.
527
00:52:54,854 --> 00:52:56,823
Fogadok, hogy az anyád
már én is hiányzom.
528
00:52:56,889 --> 00:52:59,026
Te kártevő!
529
00:53:05,598 --> 00:53:06,732
Szállj ki belőle!
530
00:53:08,202 --> 00:53:10,437
Nem csoda, hogy nem voltál
lövés. Nincs belőled semmi.
531
00:53:13,606 --> 00:53:14,874
tessék.
532
00:53:19,580 --> 00:53:21,380
- A francba. Jól vagy, haver?
- Igen.
533
00:53:22,549 --> 00:53:24,384
Igen, éreztem
szeld le azt.
534
00:53:27,588 --> 00:53:29,189
Menjünk innen.
535
00:53:29,256 --> 00:53:31,024
Gyerünk, Archie.
536
00:53:31,091 --> 00:53:32,059
Igen.
537
00:53:32,926 --> 00:53:34,294
Szállj le!
538
00:53:52,246 --> 00:53:54,527
Csak maradj lent és meglesznek
azt hiszi, megütöttek minket.
539
00:53:58,318 --> 00:54:00,053
Majdnem ott volt nálunk.
540
00:54:06,994 --> 00:54:08,634
Tehát visszamegyünk
a fáért vagy mi?
541
00:54:20,541 --> 00:54:23,243
Cseréltük az esőt
és bűz a megfázástól
542
00:54:23,310 --> 00:54:24,810
ez a csontjaiig nyúlik.
543
00:54:26,046 --> 00:54:28,081
Először úgy tűnt
a jobbának
544
00:54:28,949 --> 00:54:31,351
de nagyon megvisel
minden más ott.
545
00:54:33,053 --> 00:54:35,688
Egymásra számítunk
hogy jó hangulatban maradjunk.
546
00:54:35,755 --> 00:54:38,025
megmondom. megmondom
igen, haver, figyelj. Várj.
547
00:54:38,791 --> 00:54:40,360
Nem sietsz engem
a történettel, haver.
548
00:54:40,427 --> 00:54:41,694
Szia Jimmo.
549
00:54:42,895 --> 00:54:44,531
- Szóval egy társam.
- Igen?
550
00:54:44,598 --> 00:54:45,662
Tudod az egyet
a Horseferry Roadon?
551
00:54:45,666 --> 00:54:47,234
Ah! Fattyú.
552
00:54:47,301 --> 00:54:51,004
Nem, nem. Kuss. muszáj
nézd meg, hová megy ez.
553
00:54:52,339 --> 00:54:53,974
Mondott valamit.
554
00:54:54,041 --> 00:54:55,804
Minden rendben? És nem teheted
mondd el ezt valakinek, jó?
555
00:54:55,808 --> 00:54:57,211
De a szó az,
556
00:54:57,277 --> 00:55:00,581
jöjjön a nyár, ők
északra tolja a sereget
557
00:55:00,647 --> 00:55:02,983
és nagy mutatványt húz Jerryre.
558
00:55:03,050 --> 00:55:05,219
Mi? Mint egy háború?
559
00:55:05,285 --> 00:55:06,320
Nem.
560
00:55:07,688 --> 00:55:11,258
Nem, haver. Nem. Nem. Egy nagy
mutatvány a háború befejezésére.
561
00:55:11,325 --> 00:55:13,460
Nincsenek társaid
a Horseferry úton.
562
00:55:13,527 --> 00:55:15,095
Ó, haver. Megvan
sehol nincsenek társak.
563
00:55:16,729 --> 00:55:18,265
Annyira csupa szar.
564
00:55:18,332 --> 00:55:21,602
Igen, hátha mégis
nem, a közeli halálunkig!
565
00:55:23,637 --> 00:55:26,974
♪ Szóval fogd magad
Egy kancsó rum ♪♪
566
00:55:27,040 --> 00:55:29,875
♪ És igyál egészen addig
vak vagy ♪♪
567
00:55:29,943 --> 00:55:32,812
♪ Lopd el magad a
Őrmester rum ♪♪
568
00:55:32,878 --> 00:55:34,581
És ne hagyd, hogy elkapjon!
569
00:55:34,648 --> 00:55:37,684
♪ És igyál egészen addig
vak vagy ♪♪
570
00:55:51,831 --> 00:55:53,100
Készen állsz, fiúk?
571
00:55:55,402 --> 00:55:56,470
Készülj fel.
572
00:55:59,306 --> 00:56:02,409
Ez szar volt.
573
00:56:02,476 --> 00:56:04,144
Szar.
574
00:56:04,211 --> 00:56:05,979
Igen, tudom, hogy volt
a francba, haver. Köszönöm.
575
00:56:07,314 --> 00:56:08,548
Jimmo.
576
00:56:08,615 --> 00:56:09,882
Gyere egy lövést.
577
00:56:12,885 --> 00:56:14,254
Ne aggódj. Fritz
nem láthatlak.
578
00:56:17,157 --> 00:56:20,927
Minden rendben. Nézd meg azt a dögöt
bumm a fa mellett?
579
00:56:21,861 --> 00:56:23,964
Fogadjunk, a bal anyám
nem kaphatod meg.
580
00:56:24,031 --> 00:56:26,866
Nincs esélyed, lövés.
581
00:56:29,169 --> 00:56:30,237
Ned, haver.
582
00:56:31,605 --> 00:56:32,906
Nem is tévedhetnél nagyobbat.
583
00:56:37,377 --> 00:56:39,413
Ó, a francba!
584
00:56:41,581 --> 00:56:42,882
Megkapta.
585
00:56:45,552 --> 00:56:46,520
Hé, hé.
586
00:56:55,362 --> 00:56:56,430
Szép lövés.
587
00:57:01,468 --> 00:57:04,870
- A francba.
- A kibaszott pokol.
588
00:57:48,782 --> 00:57:50,217
Hol van Ned?
589
00:57:53,453 --> 00:57:54,521
Hol van Ned?
590
00:57:56,456 --> 00:57:57,657
Hé! Hol van Ned?
591
00:57:57,724 --> 00:57:58,992
Pont a sarkon.
592
00:58:01,094 --> 00:58:02,829
Ned!
593
00:58:02,895 --> 00:58:04,631
Ned! Ned!
594
00:58:08,034 --> 00:58:10,003
Ned!
595
00:58:14,841 --> 00:58:16,109
Ned!
596
00:58:17,644 --> 00:58:20,046
- Lapát?
- Itt nincs lapát.
597
00:58:20,113 --> 00:58:22,816
Ellenőrizze a mellvédet.
Jön a Fritz?
598
00:58:25,085 --> 00:58:27,454
Maradj itt, tartsd meg magad
fejjel lefelé. Tartsa le.
599
00:58:34,594 --> 00:58:37,531
Pajtás, állj meg! Kérlek, kérlek
segíts! A bátyám itt van.
600
00:58:37,597 --> 00:58:38,632
Kérem!
601
00:58:40,767 --> 00:58:43,370
Tarts ki, haver,
jövünk! Ned!
602
00:59:03,657 --> 00:59:04,926
hol voltál?
603
00:59:07,929 --> 00:59:09,830
Hol a faszban voltál?
604
00:59:09,896 --> 00:59:11,376
- Hammondot ástam ki!
- Hammond?
605
00:59:11,398 --> 00:59:14,468
Jim. Ned és Charlie
itt temették el.
606
00:59:14,534 --> 00:59:17,003
Ez a te hibád volt! Te
velünk kellett volna lennie!
607
00:59:17,070 --> 00:59:18,968
Nem próbálok megmenteni minden
utolsó kibaszott ásó, amit láttál!
608
00:59:18,972 --> 00:59:20,040
Szállj le rólam!
609
00:59:20,106 --> 00:59:21,374
Csak segíteni próbáltam.
610
00:59:22,509 --> 00:59:24,711
Ned ott halt meg
és elhagytad őt!
611
00:59:24,778 --> 00:59:26,613
Ahogy elhagytad Harryt.
612
00:59:26,680 --> 00:59:30,317
Harry meghalt, és ha én is meghaltam volna
visszamentem érte, én is meghalnék.
613
00:59:30,383 --> 00:59:33,620
Pihenj, Archie! Valld be
azt. Te futottál érte.
614
00:59:40,727 --> 00:59:44,231
Megmentette az életedet, és elfutottál
érte, mint egy kibaszott gyáva!
615
00:59:46,433 --> 00:59:49,202
Nem volt semmi én
megtehetné, Nickels.
616
00:59:49,269 --> 00:59:51,605
Egy bomba robbantotta szét.
617
01:00:08,388 --> 01:00:10,090
Azt mondtad, lelőtték, Jim.
618
01:00:13,226 --> 01:00:14,494
Mi történt valójában?
619
01:00:19,566 --> 01:00:21,034
Ez a súly rajtad van.
620
01:00:24,271 --> 01:00:25,605
Mert elhagytad őket.
621
01:00:47,761 --> 01:00:51,731
Jim Collins. mi van neked
el kell mondanod magadnak?
622
01:00:53,533 --> 01:00:54,601
Semmi, uram.
623
01:00:56,603 --> 01:00:59,439
Két hét fizetés és a
heti többletfeladatokat.
624
01:01:01,008 --> 01:01:03,677
Privát Nickels.
Ugyanez vonatkozik rád is.
625
01:01:03,743 --> 01:01:04,811
Igen, kapitány.
626
01:01:11,785 --> 01:01:12,852
Oi.
627
01:01:17,090 --> 01:01:18,358
Rendezze meg.
628
01:01:20,627 --> 01:01:21,695
Folytasd.
629
01:02:37,972 --> 01:02:39,239
Rum?
630
01:02:46,780 --> 01:02:47,915
Mail itt van.
631
01:03:09,970 --> 01:03:11,237
Jól vagy, Jim?
632
01:03:14,808 --> 01:03:15,875
Apám meghalt.
633
01:03:23,084 --> 01:03:24,551
Valószínűleg az egész az én hibám.
634
01:03:27,088 --> 01:03:29,289
ott hagytam
635
01:03:29,355 --> 01:03:31,391
és halálra dolgozta magát.
636
01:03:36,163 --> 01:03:39,332
Ne légy nevetséges.
Nem a te hibád.
637
01:03:41,168 --> 01:03:42,769
mire gondoltam?
638
01:03:48,775 --> 01:03:51,145
A pokolba, csak itt vagyok
mert apám ragaszkodott hozzá.
639
01:03:51,212 --> 01:03:53,047
Nem.
640
01:03:53,114 --> 01:03:54,881
Nem akarta, hogy itt legyek.
641
01:03:54,949 --> 01:03:58,451
És ha hallgattam volna, meg is tettem volna
megmentette Dont, Legst és Harryt.
642
01:04:01,454 --> 01:04:03,323
miről beszélsz?
643
01:04:05,126 --> 01:04:06,994
Ha csak otthon maradnék.
644
01:04:10,197 --> 01:04:13,666
Ha hallgattam volna és maradtam volna
otthon, jól lennének.
645
01:04:21,175 --> 01:04:22,575
Meg is ölhettem volna, Arch.
646
01:04:25,179 --> 01:04:27,148
A Fritz, aki észrevett minket.
647
01:04:27,214 --> 01:04:29,516
Volt nálam egy kés
nyakát és elengedtem.
648
01:04:30,918 --> 01:04:31,986
És most mind meghaltak.
649
01:04:34,054 --> 01:04:35,388
Az egész az én hibám.
650
01:04:38,159 --> 01:04:40,360
Nem tehetek semmit
visszahozhatja őket.
651
01:04:43,463 --> 01:04:44,864
Szia. Gyerünk, haver.
652
01:04:46,466 --> 01:04:48,098
Túl sokat gondolkodsz rajta,
rontasz rajta.
653
01:04:48,102 --> 01:04:49,236
Minden rendben?
654
01:05:11,558 --> 01:05:12,892
Ha csak hallgattam volna.
655
01:05:15,528 --> 01:05:18,331
Folyton ezt mondom magamban.
656
01:05:19,732 --> 01:05:20,800
Ha csak.
657
01:05:25,338 --> 01:05:28,741
Megértem az apámat
jobban most, mint valaha.
658
01:05:32,146 --> 01:05:33,479
Mit akarna tőlem?
659
01:05:35,481 --> 01:05:36,749
Mit mondana?
660
01:05:40,254 --> 01:05:41,521
Túl szeles vagy...
661
01:06:01,976 --> 01:06:05,145
Állj meg! Fritz támadás!
662
01:06:41,414 --> 01:06:44,018
Sarge, majdnem kifogyok!
663
01:06:45,418 --> 01:06:48,055
Sarge! Sarge! én vagyok
az utolsó övemen!
664
01:06:50,690 --> 01:06:53,127
Sarge, több kell
lőszer vagy elbasztunk!
665
01:06:53,193 --> 01:06:54,794
Önkéntesek?
666
01:06:54,861 --> 01:06:56,092
- Megteszem.
- Rendben. Te vedd el.
667
01:06:56,096 --> 01:06:57,730
Arch, menjünk.
668
01:07:05,272 --> 01:07:06,572
Átjön!
669
01:07:07,440 --> 01:07:09,209
Átjön!
670
01:07:09,276 --> 01:07:11,011
Félre az útból! Szakíts.
671
01:07:11,811 --> 01:07:15,182
Mindegyikben megbízom
ti köcsögök az életemmel.
672
01:07:15,249 --> 01:07:17,418
Harcolsz a
férfi melletted.
673
01:07:17,483 --> 01:07:22,289
Lőj egyenesen. Lődd le
gyors. Tartsa a rohadt vonalat!
674
01:07:22,356 --> 01:07:23,690
Vickers lőszer?
675
01:07:23,756 --> 01:07:24,824
Nem, haver.
676
01:08:09,802 --> 01:08:10,870
Archie!?
677
01:08:18,112 --> 01:08:19,712
Archie! igazad van?
678
01:08:22,648 --> 01:08:26,320
Minden rendben. Csak vedd
a lőszert. megteszem.
679
01:08:26,387 --> 01:08:27,687
Biztos vagy benne?
680
01:08:34,461 --> 01:08:36,397
Gáz, gáz, gáz!
681
01:08:36,463 --> 01:08:37,730
Vedd fel a maszkokat!
682
01:08:38,564 --> 01:08:39,832
Vedd fel a maszkokat!
683
01:08:40,666 --> 01:08:41,935
Vedd fel a maszkokat!
684
01:08:44,371 --> 01:08:45,638
Gáz!
685
01:08:52,612 --> 01:08:54,982
- Ez az?
- Hozok még.
686
01:08:55,049 --> 01:08:56,116
Archie-t megütötték.
687
01:08:57,184 --> 01:08:58,919
Kapd el!
688
01:08:59,886 --> 01:09:02,523
- Hová mész?
- Archie megsérült!
689
01:09:02,588 --> 01:09:03,957
Hallgat! Maradj itt!
690
01:09:25,079 --> 01:09:27,081
Gyerünk! Muszáj
menj innen!
691
01:09:32,852 --> 01:09:34,955
Gyerünk.
692
01:09:40,260 --> 01:09:44,597
Hordágy!
693
01:09:44,664 --> 01:09:45,798
Hordágy!
694
01:09:47,134 --> 01:09:50,070
Minden rendben lesz,
haver. Nem olyan rossz.
695
01:09:55,275 --> 01:09:56,776
Félek, Jim.
696
01:10:00,180 --> 01:10:02,082
Csak haza akarok menni.
697
01:10:03,683 --> 01:10:06,686
Hordágy! Hordágy
hordozók ide!
698
01:10:14,894 --> 01:10:18,664
Többé nem fognak
tanítsák egymást
699
01:10:18,731 --> 01:10:20,700
vagy mondják egymásnak,
700
01:10:20,766 --> 01:10:22,035
'Ismerd meg az Urat'.
701
01:10:23,203 --> 01:10:25,606
Mert mindnyájan ismerni fognak engem
702
01:10:25,671 --> 01:10:29,076
a legkevesebbből
nekik, a legnagyobbaknak,
703
01:10:29,143 --> 01:10:30,210
mondja az Úr.
704
01:10:31,578 --> 01:10:34,281
Mert megbocsátok
gonoszságukat,
705
01:10:35,082 --> 01:10:37,683
és ne emlékezz többé bűneikre.
706
01:10:38,585 --> 01:10:40,387
Ezt mondja az Úr.
707
01:10:41,721 --> 01:10:45,225
Aki kijelöli a
süt a nap nappal,
708
01:10:46,260 --> 01:10:49,729
és elrendeli a holdat és
csillagok ragyognak éjjel,
709
01:10:51,797 --> 01:10:56,570
aki felkavarja a tengert
hogy zúgjanak a hullámai.
710
01:10:58,771 --> 01:11:01,141
Nyugodjon békében.
711
01:11:01,208 --> 01:11:02,342
Ámen.
712
01:11:48,355 --> 01:11:49,423
Nincs sár.
713
01:11:51,891 --> 01:11:53,160
Igen, nem a francba, haver.
714
01:11:56,263 --> 01:11:59,600
Óvakodj a Fritz-től
piruladoboz fegyvervédelem
715
01:11:59,666 --> 01:12:03,803
szétszórva a
mezők itt és itt.
716
01:12:03,869 --> 01:12:06,940
Negyvennegyedik és
ötvenhatodik zászlóalj
717
01:12:07,007 --> 01:12:12,246
lesz a végső cél...
a kilátó a gerinc tetején.
718
01:12:12,312 --> 01:12:14,014
Most nem fogok
hazudj neked, srácok.
719
01:12:14,948 --> 01:12:16,816
Ez kemény dolog lesz.
720
01:12:18,452 --> 01:12:19,686
Ha itt legyőzzük a németeket,
721
01:12:19,752 --> 01:12:21,787
futni fogják az összeset
vissza Németországba.
722
01:12:23,490 --> 01:12:27,494
Holnap mindenre szükségem lesz.
723
01:12:29,296 --> 01:12:30,464
Ezt együtt nyerjük...
724
01:12:33,300 --> 01:12:34,501
együtt megyünk haza.
725
01:12:36,637 --> 01:12:38,005
Ez minden.
726
01:12:41,708 --> 01:12:43,268
Nem az első
mikor ezt hallottam.
727
01:12:57,057 --> 01:12:58,125
Magán.
728
01:12:59,660 --> 01:13:01,300
Te és egy társad húztak
kint vagyok a Somme-ban?
729
01:13:02,296 --> 01:13:03,563
Bluey?
730
01:13:03,630 --> 01:13:04,998
Mi volt a neved, haver?
731
01:13:05,065 --> 01:13:08,302
Patrick. A pokolba
tartozom neked eggyel, haver.
732
01:13:08,368 --> 01:13:10,203
Még a nevedet sem tudtam.
733
01:13:10,270 --> 01:13:12,105
Jim Collins.
734
01:13:12,172 --> 01:13:14,370
- Örülök, hogy jól vagy.
- Örülök, hogy találkoztunk, Jim Collins.
735
01:13:14,374 --> 01:13:17,277
Hol van a párod? én nem
még köszönetet is mondhat neki.
736
01:13:26,920 --> 01:13:28,522
Hát jó volt
ember. Az biztos.
737
01:13:29,855 --> 01:13:31,458
Mindenesetre a legjobb, ha leszállok.
738
01:13:33,060 --> 01:13:34,461
Tarts ki!
739
01:13:34,528 --> 01:13:36,862
Maradj itt egy fényképért.
740
01:13:38,065 --> 01:13:39,132
Gyerünk.
741
01:13:40,200 --> 01:13:42,669
Három, kettő, egy.
742
01:13:44,171 --> 01:13:45,651
Ez jó lesz
egyet az anyáknak.
743
01:14:26,713 --> 01:14:29,349
Ó! Nem most, haver.
744
01:14:32,986 --> 01:14:34,254
Minden rendben lesz.
745
01:14:36,089 --> 01:14:37,357
Minden rendben lesz.
746
01:14:44,965 --> 01:14:46,333
Minden felnőtt férfinak...
747
01:14:46,400 --> 01:14:48,869
- Hé. Jól vagy?
- Gyávák!
748
01:14:48,935 --> 01:14:50,170
Jól vagy, haver?
749
01:14:51,805 --> 01:14:53,473
Gyerünk. Itt vagyok, haver.
750
01:14:53,540 --> 01:14:55,438
Megvan nekik
egy csipetben, amikor azok
751
01:14:55,442 --> 01:14:59,679
Fritz látja, hogy feltöltődsz,
eldobják a puskáikat
752
01:14:59,746 --> 01:15:01,415
és sírnak, mint a fiúk.
753
01:15:01,481 --> 01:15:03,550
Jelöld meg a szavaimat.
754
01:15:03,617 --> 01:15:04,718
Készüljetek fel.
755
01:15:04,785 --> 01:15:06,319
Készülj fel a kemény harcra!
756
01:15:07,621 --> 01:15:10,690
Fogd erősen a puskádat,
fiam, és légy készen.
757
01:15:13,160 --> 01:15:15,562
Keményen nyomjuk azt a piruladobozt,
758
01:15:17,597 --> 01:15:19,295
még mielőtt odaérnénk,
lesz a kezük
759
01:15:19,299 --> 01:15:21,501
a levegőben és a farokban
a lábuk között.
760
01:15:25,138 --> 01:15:27,974
Elvesszük, hazamegyünk!
761
01:17:20,687 --> 01:17:21,755
Meghal!
762
01:17:52,319 --> 01:17:53,520
Szar!
763
01:17:57,959 --> 01:17:59,259
Ez egy rohadt lőszer gyorsítótár.
764
01:18:00,226 --> 01:18:01,963
Akkor fel kell mennünk.
765
01:18:03,296 --> 01:18:05,532
Bassza meg! Jézus Krisztus.
766
01:18:05,599 --> 01:18:07,400
Nem, nem fogunk.
767
01:18:07,467 --> 01:18:09,036
Sparrow úr?
768
01:18:09,102 --> 01:18:11,182
Keresse meg a hadnagyot, és menjen
és mondd meg neki, hogy mi...
769
01:18:11,973 --> 01:18:13,840
szar.
770
01:18:42,235 --> 01:18:43,737
Azt mondja, nyomulj tovább, Sarge.
771
01:18:45,305 --> 01:18:46,573
Hát ez sajnálatos.
772
01:18:51,745 --> 01:18:53,480
Van jobb ötlet?
773
01:18:53,546 --> 01:18:54,648
Hazamenni?
774
01:18:59,120 --> 01:19:00,387
Jól.
775
01:19:01,688 --> 01:19:03,189
Ez egy rövid táv, szóval...
776
01:19:05,059 --> 01:19:06,326
ha keményen nyomjuk,
777
01:19:07,394 --> 01:19:08,628
minden rendben lesz velünk.
778
01:19:11,665 --> 01:19:12,732
A sípomra.
779
01:19:25,046 --> 01:19:26,312
Én, hm...
780
01:19:29,816 --> 01:19:30,884
Igen.
781
01:19:59,713 --> 01:20:00,780
Nikkel!
782
01:20:03,483 --> 01:20:05,485
Mit csinálsz, te
rohadt bolond? Menj harcolni.
783
01:20:16,030 --> 01:20:18,531
Jézus kibaszott Krisztus!
784
01:20:18,598 --> 01:20:20,500
Segítek visszajutni.
785
01:20:20,567 --> 01:20:23,236
Nem, mindkettőnket lelőnek
bitek. minden rendben lesz.
786
01:20:23,303 --> 01:20:25,940
minden rendben lesz. Te menj
harcolni. A fiúknak szükségük van rád.
787
01:20:26,006 --> 01:20:27,273
megyünk. Kuss.
788
01:20:37,550 --> 01:20:39,819
Soha ne tanuld meg a fenét
lecke, ugye, haver?
789
01:20:41,855 --> 01:20:43,556
Ez csak egy legeltetés.
790
01:20:45,558 --> 01:20:47,460
Két halott fickó
rosszabb, mint egy.
791
01:20:49,029 --> 01:20:51,297
Majd csak...
792
01:20:51,364 --> 01:20:54,001
Csak itt maradunk, Jim.
793
01:20:54,068 --> 01:20:56,103
Biztonságban leszel.
794
01:21:00,573 --> 01:21:03,276
Hé, hajtsd le a fejed.
795
01:21:13,419 --> 01:21:14,989
Ez hét év
balszerencse, haver.
796
01:21:19,726 --> 01:21:21,228
ez...
797
01:21:21,327 --> 01:21:22,562
Észrevettem őt!
798
01:21:26,699 --> 01:21:27,767
Tűz!
799
01:21:49,823 --> 01:21:51,858
Az ágyúsok meghaltak! Díj!
800
01:21:53,493 --> 01:21:55,361
Bassza meg, jó lövés vagy.
801
01:21:56,163 --> 01:21:57,397
- Menjünk.
- Nem, nem tehetem.
802
01:21:57,463 --> 01:21:59,766
Igen. Gyerünk, Nickels.
803
01:22:01,868 --> 01:22:02,937
Kelj fel, Nickels!
804
01:22:07,707 --> 01:22:08,775
Bassza meg!
805
01:22:12,012 --> 01:22:13,413
Jönnek a hordozók.
806
01:22:14,281 --> 01:22:15,682
Nézz rám.
807
01:22:15,748 --> 01:22:17,028
Egyenesen kell ülnie, haver.
808
01:22:18,986 --> 01:22:21,021
Hordágyhordozók! Ide!
809
01:22:21,088 --> 01:22:23,023
Hé!
810
01:22:23,090 --> 01:22:24,457
Minden rendben.
811
01:22:24,524 --> 01:22:26,426
Jönnek a hordágyak.
812
01:22:26,492 --> 01:22:29,029
Figyelj, sajnálom.
813
01:22:30,897 --> 01:22:32,365
Mindehhez.
814
01:22:32,432 --> 01:22:33,968
Minden rendben.
815
01:22:34,034 --> 01:22:35,102
Jól vagy, haver.
816
01:22:38,205 --> 01:22:39,472
Jól vagyunk.
817
01:22:40,707 --> 01:22:42,642
- El kell venned...
- Ne add nekem azt.
818
01:22:44,044 --> 01:22:45,411
Minden rendben lesz.
819
01:22:45,478 --> 01:22:48,082
Szia. Mindannyian vagytok
igaz, Jim. Rendben?
820
01:22:49,183 --> 01:22:50,483
Köszönöm.
821
01:22:50,550 --> 01:22:53,419
Minden rendben. Minden rendben.
822
01:22:53,486 --> 01:22:54,754
Lépj át, haver!
823
01:22:56,623 --> 01:22:57,690
Szia.
824
01:24:04,925 --> 01:24:06,855
Mit gondoltam
a választásból származnak
825
01:24:06,859 --> 01:24:07,962
elmenni otthonról?
826
01:24:09,396 --> 01:24:10,663
Nem ez volt.
827
01:24:13,400 --> 01:24:15,802
Talán elkészíteni kellett
valamit magamból.
828
01:24:17,137 --> 01:24:20,007
Tedd büszkévé apámat.
829
01:24:20,074 --> 01:24:23,177
De tényleg, csak most maradtam
adósa ezeknek a fiúknak.nek
830
01:24:26,813 --> 01:24:28,781
Mindegyiküknek tartozom mindennel.
831
01:24:30,017 --> 01:24:31,986
Én csak remélem
érezd ugyanezt velem.
832
01:24:34,088 --> 01:24:35,155
Ez minden, amink van.
833
01:24:36,489 --> 01:24:37,757
Társság.
834
01:24:44,530 --> 01:24:45,798
Ezen túl,
835
01:24:47,434 --> 01:24:48,768
bénító félelem.
836
01:24:50,536 --> 01:24:51,804
A kimerültség.
837
01:24:55,109 --> 01:24:56,542
Miért volt ez az egész?
838
01:24:59,913 --> 01:25:00,981
Otthon?
839
01:25:14,294 --> 01:25:15,295
Átjön.
840
01:26:25,265 --> 01:26:26,799
Bassza meg!
841
01:26:26,866 --> 01:26:29,735
11. 11. óra
a 11. hónap napja, ugye?
842
01:26:56,629 --> 01:26:58,664
Te kibaszott kis hasító!
843
01:26:58,731 --> 01:27:00,501
megyek haza.
844
01:27:08,708 --> 01:27:10,148
Nincs ott senki, srácok!
845
01:27:28,861 --> 01:27:30,264
Azok az Archie's Bond Street-ek?
846
01:27:33,733 --> 01:27:35,269
Rohadt sokáig tartottam őket.
847
01:27:37,271 --> 01:27:38,671
Elvetted őket tőlem?
848
01:27:38,738 --> 01:27:40,374
Elveszett tulajdon a könyvemben, haver.
849
01:28:03,263 --> 01:28:04,331
Harrynek és Nednek.
850
01:28:21,814 --> 01:28:23,083
Donnak és Legsnek.
851
01:28:34,561 --> 01:28:35,828
Archie-nak.
852
01:28:50,544 --> 01:28:51,979
Azoknak, akiknek nem sikerült.
853
01:28:55,249 --> 01:28:56,316
És azoknak, akik megtették.
854
01:30:06,219 --> 01:30:08,021
És a halottaknak.